24 de octubre de 2008

Las muchas etimologías asociadas a las Islas Malvinas.

El archipiélago de las Islas Malvinas ha sido, desde siempre, objeto de interés. Tanto Francia como Gran Bretaña posaron sus ojos sobre ellas, como paso estratégico entre los océanos Pacífico y Atlántico. Y desde el primer momento, según la nacionalidad de quien se refería a ellas, recibió distintos nombres.

El primer nombre registrado que las islas recibieron fue el de Islas Sansón, bautizadas así por un marino de Fernando de Magallanes, por el barco que comandaba, San Antón. Al obviar la t, se fue deformando hasta llegar a Sansón. Pero luego, hacia el año 1600 un navegante holandés llamado Sebald de Weert puso pie en las islas y a partir de ese entonces, la cartografía holandesa las conoció como Islas Sebald.

Los navegantes franceses la llamaron Malouines, derivación del nombre del puerto francés Saint Malo, desde el cual partían aquellos barcos. El español Malvinas, es una castellanización del topónimo en cuestión. Mientras que el vocablo inglés Falkland es el nombre que las islas reciben en honor a Anthony Cary, vizconde de una pequeña ciudad escocesa, llamada Falkland.

En cuanto a los isleños, éstos son conocidos como kelpers, derivado del nombre kelp, un tipo de alga marina característica de las islas.

Un dato curioso es que en todos los países de habla hispana, las islas son conocidas como Malvinas, a excepción de Chile, en donde utilizan la denominación inglesa...

Fuente: Wikipedia.

4 comentarios:

Fernando dijo...

Hola ¿ qué tal ?, acabo de descubrir tu blog. Un artículo muy interesante, y un blog con muy buena pinta. Saludos desde España

niklaüss dijo...

Gracias Fernando por los alagos!

Un saludo.

Galileus dijo...

Muy objetivo y como siempre, revelador de detalles históricos antes desconocidos.

Curioso detalle el referido a mis amigos chilenos... :)

Saludos desde Lima, Perú!

Galileus.

Francisco Lira dijo...

No es tan exacto el dato: es más usual llamarlas Malvinas. Quizá en referencias mas oficiales se usa el nombre ingles, pero el común de la gente las llama Malvinas