10 de febrero de 2008

Etimología de las capitales americanas.

Hace un tiempo, publiqué un artículo referido al origen de los nombres de los países del continente americano. En el presente artículo haré lo propio pero con sus respectivas capitales. Aunque debo decir que lamentablemente hay muchas de las ciudades de las que desconozco el origen etimológico de su nombre.

Antigua y Barbuda: su capital es Saint John's, aunque no encontré información suficiente que demuestre el porqué de su nombre, no deseo arriesgar que sea en honor a San Juan.
Argentina: el verdadero nombre de Buenos Aires es Nuestra Señora del Buen Aire en honor a la Madonna di Bonaria, que era considerada por los marinos ibéricos como la patrona de los navegantes.

Bahamas: en un principio se la llamó Charles Town aunque luego fue nombrada Nassau en honor al monarca Guillermo III de Inglaterra, de la Casa de Orange-Nassau.
Barbados: Bridgetown (en inglés Pueblo del Puente) debe su nombre a uno de los pocos vestigios construídos por los nativos sobre un pantano: un puente.
Belice: su capital es Belmopán, y resulta del río más importante, el Belice y su afluente, el Mopán.
Bolivia: Tiene dos capitales, una oficial y sede del poder judicial (Sucre) y otra sede del poder ejecutivo y legislativo (La Paz). La ciudad de Chuquisaca fue rebautizada en honor al héroe revolucionario Mariscal de Ayacucho Antonio José de Sucre. Lamentablemente, desconozco la razón del nombre La Paz.
Brasil: El nombre de este país proviene del palo brasil, árbol tropical abundante en esa región. Utilizado por los indígenas, este árbol al ser hervido desprendía un color rojizo, parecido al rojo incandescente de las brasas. Su capital Brasilia, tiene el mismo origen.

Canadá: Ottawa es la capital del país del norte. La región era habitada por una tribu algonquina, los ottawa, cuyo nombre proviene a su vez de adaawe o ahtuhwuh.
Chile: Pedro de Valdivia, conquistador español él, fundó la ciudad de Santiago de Nueva Extremadura en honor al Apóstol Santiago, patrono español.
Colombia: la capital es Bogotá, y su origen se remonta a la palabra bacatá que era cómo los nativos muiscas llamaban a su ciudad. En su lengua, bacatá significa territorio de la frontera cercado.
Costa Rica: Su ciudad capital - San José - recibe su nombre en honor a José, esposo de María, la madre de Jesucristo.
Cuba: encontramos dos teorías para explicar el origen de La Habana. Una nos habla de la existencia de un poderoso cacique llamado Habaguanex. La otra nos hace referencia a la palabra aruaca abana que quería decir “la loca”, en referencia a una leyenda acerca de una nativa que no estaba en sus cabales.

Dominica: su capital es Roseau y recibe su nombre de los franceses que bautizaron así a un río.
Ecuador: Quito provendría de quitus, etnia indígena habitante de la meseta donde se alza la ciudad.
El Salvador: su ciudad capital es San Salvador, en honor, como el nombre del país, a Jesucristo.
Estados Unidos: Washington DC. George Washington fue el comandante de las tropas en la Guerra de la Independencia y el primer presidente estadounidense. DC significa Distrito de Columbia.

Granada: su capital es Saint George's. Al no encontrar información del porqué de su nombre, no quisiera arriesgar que se debe a San Jorge.
Guatemala: La Nueva Guatemala de la Asunción es su capital.
Guayana Francesa: la capital es Cayenne, ubicada en la desembocadura del río Cayena.
Guyana: los británicos fundaron la ciudad de Georgetown, pero desconozco información del porqué de su origen.

Haití: hacia el año 1707 naufragó en la bahía un barco llamado El Príncipe. De esta manera, la región fue bautizada con el nombre de Puerto Príncipe, actual capital de este país.
Honduras: el nombre original de su capital Tegucigalpa es Real Villa de San Miguel de Tegucigalpa de Heredia. La palabra Tegucigalpa es objeto de numerosas controversias. Hay quienes afirman que proviene del náhuatl teguzgalpa (Cerros de Plata).
Jamaica: Kingston fue fundada sobre las ruinas de Port Royal, destruída por un terremoto. Desconozco el porqué.
México: ya es sabido que su nombre es México DF (Distrito Federal). Mexihco en náhuatl significa "lugar del ombligo de la Luna".
Nicaragua: su capital es Managua. Su origen etimológico estaría en el náhuatl mainahuac, o sea, "pedazo de agua".

Panamá: Ciudad de Panamá es su capital. Panamá es un vocablo que se traduce como "abundancia de peces", aunque algunos afirman que deriva del frondoso árbol panamá.
Paraguay: la capital del país guaraní es Nuestra Señora Santa María de la Asunción, obviamente en clara alusión a la Virgen María.
Perú: Lima tiene dos acepciones. Por un lado, lima-limaq en la lengua aymará significa flor amarilla. En cambio en quechua - la lengua de los incas - rimaq sería "el que habla" en alusión al río Rimac. Aunque muchos creen que en verdad se debe al oráculo anterior a los incas que existía allí, identificado - se cree - con la huaca de Santa Ana.
Puerto Rico: la capital es San Juan y la bautizó así el almirante Cristóbal Colón en honor a San Juan Bautista.

San Cristóbal y Nevis: recibe su capital el nombre de Basseterre, que en francés quiere decir Tierra Baja.

Trinidad y Tobago: su capital es Puerto España, derivado de Puerto de los Hispanioles, fundada sobre un asentamiento pesquero llamado Cumucurapo.

Uruguay: su capital Montevideo es otro nombre lleno de vicisitudes. Se dice que proviene del cerro o monte del cual se ve claramente (de ahí video) gran parte de la región. Otra teoría, un tanto cómica dice que desde el monte podemos afirmar "vi de este a oeste", contrayéndose a vi-d-e-o. También, hay quienes afirman que al monte, los hombres de Magallanes lo bautizaron Montevidi.
Venezuela: Caracas es su capital y su nombre, según la tradición, proviene de una flor a la que los nativos llamban caraca.

6 comentarios:

Carlos Zeballos dijo...

¡Muy interesante el artículo!
Sólo quería acotar un pequeño detalle: tanto en éste como el anterior has omitido a República Dominicana y su capital Santo Domingo.
Ah... y La Paz viene de Nuestra Señora de La Paz...
¡Felicidades!

zUb dijo...

Hola niklauss, excelente entrada, mas bien tengo una duda, la capital de Colombia es Bogota o Santa fe de Bogota?, creo haber escuhado la segunda forma, pero tu mencionas en este post sólo "Bogotá" (ademas que en este post citas el nombre completo y original de las capitales, auqnue se te olvida que Lima se llamaba inicialmente "Ciudad de Los Reyes", creo que debido a q su fundacion se llevo a cabo en dias proximos a la bajada de reyes magos).

Saludos.

niklaüss dijo...

Es cierto Carlos, ahora que lo mencionas, omití (sin querer, por supuesto) a la República Dominicana.

Gracias por los datos Zub!

Jonathan dijo...

Hola:

Sobre la forma de poner nombres de persona a las ciudades o topónimos, los ingleses usaban el suyo propio o el de su rey (tal vel las que has mencionado con "george" se fundaran bajo el reinado de un rey de ese nombre)

Los españoles, más religiosos, ponían el nombre de santos, y sobre la forma de elegir santo, o bién lo hacían por el día o víspera en que la fundaban o descubrían, o normalmente por un santo del mismo nombre que el rey, la reina o el suyo.

Un saludo

Anónimo dijo...

Interesante y didáctico...
Cumaná y Caracas: etimologia del nombre.
Caracas es una hierba: Amaranthus

www.kaikuse.blogspot.com

brupharmacy.com dijo...

Nice one post....!